قانوني
اتفاقية معالجة البيانات
الإصدار 1.0 · آخر تحديث: 15 سبتمبر 2026
نقدّم هذه الترجمة العربية لتيسير الاطلاع فحسب؛ أما النسخة الملزمة قانونًا فهي النسخة الإنجليزية أو الألمانية.
شروط معالجة البيانات للعملاء والشركاء.
1. ما هذه الاتفاقية
تنظّم اتفاقية معالجة البيانات هذه («DPA») البيانات الشخصية التي تعالجها Firelent نيابةً عنك عندما يستخدم الأشخاص المشاريع التي تبنيها وتنشرها – كالزوار، ومرسلي النماذج، ومستخدمي تطبيقك، والأشخاص الذين تشملهم إحصاءات مشروعك («بيانات المشروع»). وفيما يخص هذه البيانات، تكون أنت المتحكم في البيانات وتكون Firelent UG (haftungsbeschränkt) معالجَ البيانات لديك بالمعنى المقصود في المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).
تصبح اتفاقية معالجة البيانات جزءًا من عقدك معنا تلقائيًا – وتسري على كل حساب تعالج مشاريعه بيانات شخصية، دون الحاجة إلى مراسم توقيع. ولا تشمل البيانات التي تعالجها Firelent بصفتها متحكمًا في البيانات (حسابك، والفوترة، والطلبات، والاستخدام)، والتي تخضع لأحكام سياسة الخصوصية.
2. الموضوع والمدة والطبيعة والغرض
- الموضوع: استضافة بيانات المشروع وتخزينها ونقلها وعرضها ومعالجتها تقنيًا عبر منصة Firelent – النشر، وقواعد البيانات والتخزين لمشروعك، ومعالجة النماذج والطلبيات، والحجوزات، وإحصاءات المشروع، وحسابات المستخدمين النهائيين لتطبيقاتك.
- المدة: مدة عقدك معنا، بالإضافة إلى مُهل الحذف الواردة في البند 9.
- الغرض: تقديم الخدمة لك – ولا شيء غير ذلك. ولا نستخدم بيانات المشروع لأغراضنا الخاصة، ولا نبيعها، ولا نستخدمها لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.
3. فئات البيانات وأصحاب البيانات
- أصحاب البيانات: زوار مشاريعك ومستخدموها النهائيون، وعملاؤك، والأشخاص الذين تُدخل أنت أو يُدخلون هم بياناتهم في مشروعك.
- فئات البيانات: كل ما يجمعه مشروعك – بيانات الاتصال والحساب، وسجلات الطلبيات والحجوزات وحالة الدفع، وبيانات النماذج المُرسَلة، والمحتوى، وبيانات الاستخدام التقنية (الموقع التقريبي المستنتج من عنوان IP، ونوع الجهاز، والصفحات التي تمت زيارتها) لأغراض إحصاءات مشروعك. وأنت من يتحكم في أيٍّ من هذه البيانات يجمعها مشروعك فعليًا، ولا يجوز لك بناء مشاريع تجمع فئات خاصة من البيانات (المادة 9 من اللائحة العامة لحماية البيانات) دون أن تضمن بنفسك وجود أساس قانوني لذلك.
4. تعليماتك
لا نعالج بيانات المشروع إلا وفقًا لتعليماتك الموثّقة. وتُعدّ هذه الشروط، واتفاقية معالجة البيانات هذه، والإجراءات التي تتخذها في المنتج – كالنشر، وإعداد النماذج، وطلب تصدير أو حذف – بمثابة تعليماتك. وإذا رأينا أن تعليمات ما تخالف قانون حماية البيانات، فسنُبلغك بذلك، ويجوز لنا تعليق تنفيذها. وإذا ألزمنا قانون الاتحاد الأوروبي أو قانون إحدى الدول الأعضاء بالمعالجة على نحو مختلف، فسنُبلغك بذلك قبل المعالجة، ما لم يحظر ذلك القانون هذا الإبلاغ.
5. السرية والموظفون
لا يمكن الوصول إلى بيانات المشروع إلا للموظفين الذين يحتاجون إليها لتقديم الخدمة، ويلتزم كل واحد منهم تعاقديًا بالسرية قبل أن يتعامل مع أي شيء. ويكون الوصول قائمًا على الأدوار، ويُسجَّل ويُراجَع.
6. الأمن (المادة 32 من اللائحة العامة لحماية البيانات)
ننفّذ التدابير التقنية والتنظيمية المبيّنة في البند 13 من سياسة الخصوصية ونحافظ عليها: التشفير أثناء النقل وفي حالة السكون، والعزل بين مشاريع العملاء، والوصول القائم على الأدوار مع المصادقة متعددة العوامل، وإدارة الأسرار للتكاملات المتصلة، والمراقبة، والتسجيل، ومزوّدون خضعوا للتدقيق. ونحدّث هذه التدابير مع تطور أحدث ما توصلت إليه التقنية – ولا تؤدي التغييرات أبدًا إلى خفض المستوى العام للحماية.
7. المعالجون الفرعيون
تأذن باستعانتنا بالمعالجين الفرعيين الذين نستخدمهم لتشغيل الخدمة – وهم مزوّدو البنية التحتية المذكورون في البند 6 من سياسة الخصوصية (الاستضافة، والتخزين والتسليم، والبنية التحتية للبناء والمعاينة، وإرسال البريد الإلكتروني). ويلتزم كلٌّ منهم بعقد يفرض عليه التزامات لحماية البيانات تعادل التزامات هذه الاتفاقية. ونوجّه إليك إخطارًا مسبقًا مدته 30 يومًا على الأقل قبل إضافة أو استبدال أي معالج فرعي يتعامل مع بيانات المشروع؛ وإذا كان لديك اعتراض مُسبَّب يتعلق بحماية البيانات ولم نتمكن من تقديم حل بديل، يجوز لك إنهاء الجزء المتأثر من الخدمة.
8. المساعدة
- طلبات أصحاب البيانات: إذا مارس شخص ما حقوقه بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات فيما يتعلق بمشروعك مباشرةً لدينا، فإننا نُحيل الطلب إليك دون تأخير غير مبرر، ونساعدك – بالنظر إلى طبيعة المعالجة – بالوسائل التقنية المناسبة، كأدوات التصدير والحذف والتصحيح، للرد عليه.
- المساعدة في الامتثال: مع مراعاة طبيعة المعالجة والمعلومات المتاحة لنا، نساعدك في الوفاء بالتزاماتك بموجب المواد من 32 إلى 36 من اللائحة العامة لحماية البيانات – الأمن، والإخطار بالانتهاكات، وتقييمات الأثر على حماية البيانات، حيثما تكون معالجتنا ذات صلة بها.
9. انتهاكات البيانات الشخصية
إذا علمنا بانتهاك للبيانات الشخصية يمس بيانات المشروع، فإننا نُخطرك دون تأخير غير مبرر، بما نعرفه: طبيعة الانتهاك، والفئات المتأثرة وأعدادها التقريبية، والعواقب المحتملة، والتدابير المتخذة أو المقترحة. ولا نُخطر مستخدميك النهائيين أو السلطات نيابةً عنك – فذلك التقدير وذلك الواجب يعودان إلى المتحكم في البيانات – لكننا ندعمك بالحقائق التي تحتاجها لإجرائه.
10. الحذف والإرجاع
يمكنك تصدير بيانات المشروع طوال مدة العقد باستخدام أدوات التصدير في المنتج (بما في ذلك تصدير الكود والبيانات والمزامنة مع GitHub). وعند انتهاء العقد، تسري مهلة التصدير والجداول الزمنية للحذف الواردة في الشروط العامة وسياسة الخصوصية: التصدير لمدة 30 يومًا، ثم الحذف أو إخفاء الهوية بشكل لا رجعة فيه خلال 30 يومًا، ثم محو النسخ الاحتياطية خلال 90 يومًا إضافية – ما لم يقتضِ قانون الاتحاد الأوروبي أو قانون إحدى الدول الأعضاء الاحتفاظ بسجلات معينة لمدة أطول.
11. عمليات التدقيق
نُتيح المعلومات اللازمة بشكل معقول لإثبات الامتثال للمادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات – هذه الاتفاقية، ووثائقنا الأمنية، وملخصات الشهادات ذات الصلة الصادرة عن أطراف ثالثة بشأن مزوّدي البنية التحتية لدينا. وحيثما لا يكون ذلك كافيًا فعلًا، يجوز لك (أو لمدقق مفوَّض لا يكون من منافسينا) إجراء تدقيق، بحد أقصى مرة واحدة سنويًا، بإخطار مسبق مدته 30 يومًا، خلال ساعات العمل، مع الالتزام بالسرية، وعلى نفقتك، ودون الوصول إلى بيانات العملاء الآخرين. وتخضع عمليات التدقيق التي تطلبها سلطة إشرافية للشروط التي تحددها تلك السلطة.
12. عمليات النقل الدولية
تتم معالجة بيانات المشروع أساسًا داخل الاتحاد الأوروبي؛ وحيثما يعالجها معالج فرعي خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تسري ضمانات النقل الواردة في البند 11 من سياسة الخصوصية – قرارات الكفاية، بما فيها إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU–US Data Privacy Framework) حيثما وُجد اعتماد بموجبه، وإلا فالبنود التعاقدية القياسية مع تدابير تكميلية. ونُبرم هذه الضمانات مع المعالجين الفرعيين نيابةً عنك حيثما تسمح اللائحة العامة لحماية البيانات بذلك.
13. المسؤولية والأولوية والمدة
- تخضع المسؤولية لأحكام الشروط العامة؛ ولا يخل ذلك بالمادة 82 من اللائحة العامة لحماية البيانات.
- ضمن نطاقها – أي معالجة بيانات المشروع – تكون لهذه الاتفاقية الأولوية على البنود المتعارضة معها في الشروط العامة.
- تسري هذه الاتفاقية ما دمنا نعالج بيانات المشروع لصالحك، وتنتهي عند اكتمال الحذف وفقًا للبند 10.