قانوني

شروط تسجيل النطاقات

الإصدار 1.0 · آخر تحديث: 15 سبتمبر 2026

نقدّم هذه الترجمة العربية لتيسير الاطلاع فحسب؛ أما النسخة الملزمة قانونًا فهي النسخة الإنجليزية أو الألمانية.

الشروط التي تنطبق عند تسجيل النطاقات عبر Firelent.

1. ما الذي تشمله هذه الشروط

تسري هذه الشروط عندما تبحث عن اسم نطاق أو تسجّله أو تجدّده أو تنقله أو تديره عبر Firelent. وهي تُكمِّل شروطنا العامة؛ وحيثما اختلفت الوثيقتان بشأن مسألة تتعلق بالنطاقات، تسري هذه الشروط. والطرف المتعاقد هو Firelent UG (haftungsbeschränkt)، Königstraße 38, 70173 Stuttgart، ألمانيا.

2. من يسجّل نطاقك فعليًا

Firelent ليست بحد ذاتها أمين سجل (registrar). إذ تتم عمليات التسجيل عبر Name.com, Inc. بصفتها أمين السجل الراعي المعتمد لدى ICANN؛ وقد نتعاون مستقبلًا مع أمناء سجل معتمدين آخرين، ويمكنك دائمًا التحقق من أمين السجل الراعي لأي نطاق عبر خدمة البحث العامة في بيانات التسجيل (Registration Data Lookup) التابعة لـ ICANN – أو ببساطة اسألنا.

ولأن نظام النطاقات متعدد الطبقات، فإن ثلاث مجموعات أخرى من القواعد تُلزم كل عملية تسجيل، وبتسجيلك فإنك تقبلها:

  • اتفاقية التسجيل الخاصة بأمين السجل (حاليًا اتفاقية Name.com)، التي تحكم خدمة التسجيل ذاتها؛
  • سياسات الإجماع (consensus policies) الصادرة عن ICANN والسارية على جميع أمناء السجل وأصحاب التسجيل – بما في ذلك سياسة النقل، وسياسة استعادة التسجيلات المنتهية الصلاحية، وسياسات النزاعات الواردة في القسم 8؛
  • وشروط مشغّل السجل (registry) الذي يدير امتداد نطاقك؛ إذ تفرض بعض الامتدادات (كالامتدادات الخاضعة للتنظيم مثلًا) متطلبات إضافية يُفصَح عنها في اتفاقية أمين السجل.

إذا تعارضت هذه الشروط في أي وقت مع اتفاقية أمين السجل أو مع إحدى سياسات ICANN، فإن الأولوية لاتفاقية أمين السجل ولسياسة ICANN – إذ تقع هاتان الطبقتان خارج نطاق سيطرتنا.

3. ما هو تسجيل النطاق – وموقفنا منه

من الناحية القانونية، يُعدّ تسجيل النطاق خدمة محددة المدة، لا ملكية: فهو يمنحك حق الاستخدام الحصري للاسم طوال مدة التسجيل، وينتهي في تاريخ انتهاء الصلاحية ما لم يُجدَّد. ومع ذلك، فإن موقفنا بسيط: إنه نطاقك أنت. فهو مسجّل باسمك بصفتك صاحب التسجيل، ويشير إلى حيث تقرر، وإذا أردت يومًا نقله إلى مزوّد آخر، فسنساعدك على ذلك (القسم 9) بدلًا من أن نقف في طريقك.

4. الربط بمشروعك

عندما تسجّل نطاقًا عبر Firelent، نهيّئ إعدادات DNS الخاصة به تلقائيًا ليقدّم مشروعك المنشور – فهذا هو الغرض من شرائه هنا. وتبقى السيطرة بيدك: يمكنك تعديل DNS، أو توجيه النطاق إلى وجهة أخرى، أو استخدامه مع خدمات خارج Firelent. وإذا غيّرت السجلات التي نديرها، فقد يتعذّر الوصول إلى موقعك عبر النطاق إلى أن تُصحَّح؛ ويعرض لك الاستوديو الحالة في جميع الأحوال.

5. الأسعار والتجديد

  • يُعرض عليك سعر السنة الأولى وكذلك سعر التجديد المعتاد قبل الشراء – بما في ذلك الامتدادات التي تحظى سنتها الأولى بخصم. لا مفاجآت في أسعار السنة الثانية.
  • تتجدد التسجيلات تلقائيًا عند نهاية كل مدة حتى لا يتوقف موقعك عن العمل سهوًا. ونذكّرك عبر البريد الإلكتروني قبل انتهاء الصلاحية بنحو شهر ثم بنحو أسبوع، وإذا انتهت صلاحية نطاق دون تجديد، نذكّرك مرة أخرى خلال خمسة أيام بعد ذلك – مع التعليمات اللازمة في كلتا الحالتين. ويمكنك إيقاف التجديد التلقائي في أي وقت من إعدادات مشروعك.
  • لا تُرَدّ رسوم التجديد بعد إتمامه. وإذا فشلت عملية دفع رسوم التجديد، نُخطرك ونعيد المحاولة؛ ويخضع النطاق غير المجدَّد لمسار انتهاء الصلاحية الموضّح في القسم 10، وقد يترتب على استعادة نطاق من فترة الاسترداد (redemption) رسوم كبيرة يفرضها مشغّل السجل، ونُفصح عنها حيثما تنطبق.

6. المستهلكون: حقك في العدول والتسجيل الفوري

تسجيل النطاق خدمة تُقدَّم بصورة فردية وننفّذها فورًا: إذ يُحجز الاسم لك لحظة اكتمال التسجيل، ولا يمكن «إلغاء تسجيله» لإعادته إلى الحالة التي كان عليها. لذلك نطلب منك عند إتمام الشراء موافقتك الصريحة على أن نؤدي الخدمة فورًا، مع إقرارك بأن حقك القانوني في العدول يسقط بمجرد اكتمال التسجيل (§ 356 BGB). وإلى أن يبدأ التنفيذ، يمكنك العدول على النحو الموضّح في شروطنا العامة.

7. بيانات التسجيل الخاصة بك

  • تُنقل بيانات الاتصال الخاصة بصاحب التسجيل التي تقدّمها إلى أمين السجل ومشغّل السجل، وكذلك – حيثما تقتضي قواعد ICANN ذلك – إلى ICANN ومزوّد خدمة حفظ البيانات لدى طرف ثالث (data escrow). وتجد التفاصيل في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.
  • بالنسبة إلى معظم امتدادات النطاقات، تكون بياناتك الشخصية محجوبة عن عمليات البحث العامة افتراضيًا دون أي تكلفة إضافية؛ ويُنشر بدلًا منها بيانات اتصال وكيل محايد (proxy). ولا يسمح بعض مشغّلي السجلات بذلك، وهو ما نوضحه قبل الشراء.
  • حافظ على دقة بيانات الاتصال الخاصة بك واستجب لرسائل التحقق عبر البريد الإلكتروني. تُلزم قواعد ICANN أمين السجل بالتحقق من بيانات صاحب التسجيل؛ وقد يؤدي تجاهل طلب التحقق إلى تعليق النطاق – وهذه آلية على مستوى السجل لا يمكننا تجاوزها، بل يمكننا فقط تحذيرك منها، وهو ما نفعله.

8. الاستخدام المقبول والنزاعات

يجب استخدام النطاقات المسجّلة عبر Firelent بصورة مشروعة وبما يتوافق مع قواعد منصتنا، وسياسة الاستخدام المقبول الخاصة بأمين السجل، وسياسات مشغّلي السجلات. ويُحظر على وجه الخصوص: التصيّد الاحتيالي أو الخداع، والبنية التحتية للرسائل غير المرغوب فيها (spam)، وتوزيع البرمجيات الخبيثة، وأي محتوى ينتهك حقوق الآخرين أو يضر بالقاصرين.

إذا ادّعى طرف ثالث أن نطاقك ينتهك علامته التجارية، فإن الادعاء يُعالَج وفق إجراءات تسوية النزاعات الإلزامية الصادرة عن ICANN – وهي UDRP (السياسة الموحّدة لتسوية نزاعات أسماء النطاقات) أو URS (نظام التعليق السريع الموحّد) الأسرع – والتي قد تنتهي بنقل النطاق أو إلغائه. وتجري هذه الإجراءات بينك وبين المشتكي وفقًا للسياسة المعمول بها؛ ونحن وأمين السجل ننفّذ نتيجتها.

9. النقل – إلى الداخل وإلى الخارج

  • النقل إلى الخارج: يمكنك نقل نطاقك إلى أمين سجل آخر في أي وقت خارج فترات القفل التي تفرضها ICANN (يسري قفل مدته 60 يومًا بعد التسجيل الجديد أو بعد عملية نقل سابقة). ونقدّم رمز التفويض ونرفع القفل عن النطاق عند الطلب دون فرض أي رسوم خروج – إذ يجب أن تظل المغادرة ممكنة دائمًا.
  • النقل إلى الداخل: حيثما ندعم نقل نطاق قائم إلى Firelent، تحكم سياسة النقل ذاتها الصادرة عن ICANN هذه العملية، وعادةً ما يمدّد النقل التسجيل لمدة سنة (تُحتسب بسعر التجديد المُعلَن).

10. انتهاء الصلاحية والاسترداد والحذف

يظل الحفاظ على استمرار النطاق مسؤوليتك في نهاية المطاف؛ وتساعدك تذكيراتنا (القسم 5)، لكنها لا تنقل هذه المسؤولية عنك. ويمر النطاق المنتهي الصلاحية بالمراحل التي يحددها أمين السجل ومشغّل السجل: عادةً فترة سماح يظل فيها التجديد العادي ممكنًا، ثم فترة استرداد (redemption) تُفرض فيها رسوم استعادة مرتفعة، ثم الحذف – وبعده يصبح الاسم متاحًا للعموم ويجوز لأي شخص تسجيله. وتتوقف المراحل ومددها الدقيقة على امتداد النطاق.

11. التعليق والإلغاء

يجوز لأمين السجل أو مشغّل السجل تعليق نطاق أو إلغاؤه أو نقله حيثما تقتضي ذلك اتفاقيتهما أو سياسة ICANN أو القانون – على سبيل المثال بسبب عدم دقة بيانات التسجيل، أو إخفاق التحقق، أو إساءة الاستخدام بالمعنى الوارد في القسم 8، أو أوامر المحاكم أو جهات تسوية النزاعات. ويجوز لنا إضافةً إلى ذلك التوقف عن تقديم مشروع تحت نطاق ما حيثما تسمح بذلك شروطنا العامة؛ ولا يؤدي ذلك وحده إلى إلغاء التسجيل نفسه.

12. العقوبات

لا يمكننا تقديم خدمات النطاقات للأشخاص أو الكيانات الخاضعين للعقوبات المعمول بها الصادرة عن الأمم المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة، أو الموجودين في أقاليم خاضعة لعقوبات شاملة، ويجوز لنا رفض الخدمة أو تعليقها أو إنهاؤها حيثما يقتضي قانون العقوبات ذلك.

13. التغييرات والتواصل

نحدّث هذه الشروط عندما تتغير سياسات ICANN أو متطلبات مشغّلي السجلات أو ترتيباتنا مع أمناء السجل؛ ويجوز أن تسري التغييرات التي تفرضها ICANN أو القانون فورًا، أما جميع التغييرات الأخرى فتخضع لقواعد الإشعار الواردة في شروطنا العامة. كما تنشر ICANN ملخصًا بلغة مبسّطة لحقوق أصحاب التسجيل – بعنوان «Registrants’ Benefits and Responsibilities» (مزايا أصحاب التسجيل ومسؤولياتهم) – يستحق القراءة ولو مرة واحدة.

للأسئلة المتعلقة بنطاق ما أو بأمين السجل الراعي أو بهذه الشروط: support@firelent.com.