Rechtliches

Bedingungen für die Domainregistrierung

Version 1.0 · Stand: 15. September 2026

Bedingungen, die gelten, wenn du Domains über Firelent registrierst.

1. Wofür diese Bedingungen gelten

Diese Bedingungen gelten, wenn du über Firelent einen Domainnamen suchst, registrierst, verlängerst, überträgst oder verwaltest. Sie ergänzen unsere AGB; wo beide bei einer Domainfrage voneinander abweichen, gelten diese Bedingungen. Vertragspartner ist die Firelent UG (haftungsbeschränkt), Königstraße 38, 70173 Stuttgart, Deutschland.

2. Wer deine Domain tatsächlich registriert

Firelent ist selbst kein Registrar. Registrierungen erfolgen über Name.com, Inc. als betreuenden, von ICANN akkreditierten Registrar; wir können künftig mit weiteren akkreditierten Registraren zusammenarbeiten, und du kannst den betreuenden Registrar jeder Domain jederzeit über den öffentlichen Registration Data Lookup der ICANN überprüfen – oder uns einfach fragen.

Da das Domainsystem in Ebenen aufgebaut ist, binden drei weitere Regelwerke jede Registrierung, und mit der Registrierung akzeptierst du sie:

  • die Registrierungsvereinbarung des Registrars (derzeit die von Name.com), die den Registrierungsdienst selbst regelt;
  • die Konsensrichtlinien (Consensus Policies) der ICANN, die für alle Registrare und Domaininhaber gelten – darunter die Transferrichtlinie, die Richtlinie zur Wiederherstellung abgelaufener Registrierungen und die Richtlinien zur Streitbeilegung aus Abschnitt 8; und
  • die Bedingungen der Registrierungsstelle (Registry), die deine Domainendung betreibt; für manche Endungen (zum Beispiel regulierte) gelten zusätzliche Anforderungen, die in der Vereinbarung des Registrars offengelegt werden.

Sollten diese Bedingungen jemals im Widerspruch zur Vereinbarung des Registrars oder zu einer ICANN-Richtlinie stehen, haben die Vereinbarung des Registrars und die ICANN-Richtlinie Vorrang – diese Ebenen liegen außerhalb unseres Einflusses.

3. Was eine Registrierung ist – und wie wir dazu stehen

Rechtlich ist eine Domainregistrierung eine zeitlich begrenzte Dienstleistung und kein Eigentum: Sie gibt dir das ausschließliche Recht zur Nutzung des Namens für die registrierte Laufzeit, die mit dem Ablaufdatum endet, sofern keine Verlängerung erfolgt. Unsere Haltung dazu ist dennoch einfach: Es ist deine Domain. Sie ist auf dich als Domaininhaber (Registrant) registriert, sie zeigt auf das Ziel, das du festlegst, und wenn du sie jemals zu einem anderen Anbieter umziehen möchtest, helfen wir dir dabei (Abschnitt 9), statt dir im Weg zu stehen.

4. Verbindung mit deinem Projekt

Wenn du eine Domain über Firelent registrierst, konfigurieren wir ihr DNS automatisch so, dass sie dein veröffentlichtes Projekt ausliefert – genau dafür kaufst du sie hier. Du behältst die Kontrolle: Du kannst das DNS anpassen, die Domain woandershin zeigen lassen oder sie mit Diensten außerhalb von Firelent nutzen. Wenn du die von uns verwalteten Einträge änderst, ist deine Website unter der Domain möglicherweise nicht mehr erreichbar, bis die Einträge korrigiert sind; das Studio zeigt dir in jedem Fall den aktuellen Stand.

5. Preise und Verlängerung

  • Der Preis für das erste Jahr und der reguläre Verlängerungspreis werden dir vor dem Kauf angezeigt – auch bei Endungen, deren erstes Jahr rabattiert ist. Keine überraschenden Preise im zweiten Jahr.
  • Registrierungen verlängern sich automatisch um jeweils eine weitere Laufzeit, damit deine Website nicht versehentlich vom Netz geht. Wir erinnern dich etwa einen Monat und eine Woche vor dem Ablauf per E-Mail und, falls eine Domain doch ohne Verlängerung abläuft, noch einmal innerhalb von fünf Tagen danach – in beiden Fällen mit Anleitung. Du kannst die automatische Verlängerung jederzeit in deinen Projekteinstellungen ausschalten.
  • Eine abgeschlossene Verlängerung wird nicht erstattet. Schlägt eine Verlängerungszahlung fehl, benachrichtigen wir dich und versuchen es erneut; eine nicht verlängerte Domain durchläuft den in Abschnitt 10 beschriebenen Ablaufprozess, und die Wiederherstellung einer Domain aus der Wiederherstellungsphase (Redemption Period) kann erhebliche Gebühren der Registrierungsstelle verursachen, die wir offenlegen, wo sie anfallen.

6. Verbraucher: dein Widerrufsrecht und die sofortige Registrierung

Die Registrierung einer Domain ist eine individuelle Bereitstellung, die wir sofort ausführen: Der Name ist in dem Moment für dich vergeben, in dem die Registrierung abgeschlossen ist, und die Registrierung lässt sich nicht so „rückgängig machen“, dass der vorherige Zustand wiederhergestellt wäre. Beim Checkout bitten wir dich daher um deine ausdrückliche Zustimmung, dass wir die Leistung sofort ausführen, zusammen mit deiner Bestätigung, dass dir bekannt ist, dass dein gesetzliches Widerrufsrecht mit Abschluss der Registrierung erlischt (§ 356 BGB). Bis zum Beginn der Ausführung kannst du wie in unseren AGB beschrieben widerrufen.

7. Deine Registrierungsdaten

  • Die Kontaktdaten des Domaininhabers, die du angibst, werden an den Registrar, die Registrierungsstelle und – wo ICANN-Regeln es verlangen – an ICANN und einen Anbieter für Datenhinterlegung (Data Escrow) weitergegeben. Einzelheiten stehen in unserer Datenschutzerklärung.
  • Bei den meisten Domainendungen sind deine persönlichen Angaben standardmäßig vor öffentlichen Abfragen geschützt, und zwar ohne Aufpreis; stattdessen wird ein neutraler Proxy-Kontakt veröffentlicht. Manche Registrierungsstellen erlauben das nicht, worauf wir vor dem Kauf hinweisen.
  • Halte deine Kontaktdaten korrekt und reagiere auf Verifizierungs-E-Mails. ICANN-Regeln verpflichten den Registrar, die Daten des Domaininhabers zu überprüfen; das Ignorieren einer Verifizierungsanfrage kann zur Sperrung der Domain führen – das ist ein Mechanismus auf Ebene der Registrierungsstelle, den wir nicht außer Kraft setzen können; wir können dich nur davor warnen, und das tun wir.

8. Zulässige Nutzung und Streitigkeiten

Über Firelent registrierte Domains müssen rechtmäßig und im Einklang mit unseren Plattformregeln, der Richtlinie des Registrars zur zulässigen Nutzung und den Richtlinien der Registrierungsstellen genutzt werden. Insbesondere: kein Phishing und keine Täuschung, keine Spam-Infrastruktur, keine Verbreitung von Malware, keine Inhalte, die Rechte anderer verletzen oder Minderjährigen schaden.

Macht ein Dritter geltend, dass deine Domain seine Marke verletzt, wird der Anspruch nach den verbindlichen Streitbeilegungsverfahren der ICANN behandelt – der UDRP oder dem schnelleren URS –, die mit der Übertragung oder Löschung einer Domain enden können. Diese Verfahren laufen nach der jeweils anwendbaren Richtlinie zwischen dir und dem Beschwerdeführer; wir und der Registrar setzen ihr Ergebnis um.

9. Transfers – eingehend und ausgehend

  • Ausgehend: Du kannst deine Domain jederzeit außerhalb der von ICANN vorgegebenen Sperrfristen zu einem anderen Registrar übertragen (nach einer Neuregistrierung oder einem vorherigen Transfer gilt eine 60-tägige Sperre). Auf Anfrage stellen wir den Autorisierungscode bereit und entsperren die Domain, ohne eine Wechselgebühr zu verlangen – ein Wechsel weg von uns muss immer möglich sein.
  • Eingehend: Soweit wir den Transfer einer bestehenden Domain zu Firelent unterstützen, regelt dieselbe Transferrichtlinie der ICANN den Ablauf, und ein Transfer verlängert die Registrierung in der Regel um ein Jahr (berechnet zum angegebenen Verlängerungspreis).

10. Ablauf, Wiederherstellung, Löschung

Eine Domain am Leben zu halten liegt letztlich in deiner Verantwortung; unsere Erinnerungen (Abschnitt 5) helfen dabei, verlagern diese Verantwortung aber nicht. Eine abgelaufene Domain durchläuft die vom Registrar und der Registrierungsstelle festgelegten Phasen: in der Regel eine Karenzzeit, in der eine normale Verlängerung noch möglich ist, dann eine Wiederherstellungsphase mit erhöhten Wiederherstellungsgebühren und schließlich die Löschung – danach ist der Name öffentlich verfügbar, und jeder kann ihn registrieren. Die genauen Phasen und ihre Dauer hängen von der Domainendung ab.

11. Sperrung und Löschung

Der Registrar oder die Registrierungsstelle kann eine Domain sperren, löschen oder übertragen, wenn ihre jeweilige Vereinbarung, eine ICANN-Richtlinie oder das Gesetz dies verlangt – zum Beispiel bei unrichtigen Registrierungsdaten, fehlgeschlagener Verifizierung, Missbrauch im Sinne von Abschnitt 8 oder Anordnungen von Gerichten oder Streitbeilegungsstellen. Zusätzlich können wir die Auslieferung eines Projekts unter einer Domain einstellen, soweit unsere AGB dies erlauben; das allein löscht die Registrierung selbst nicht.

12. Sanktionen

Wir können keine Domaindienste für Personen oder Organisationen erbringen, die anwendbaren Sanktionen der UN, der EU oder der USA unterliegen oder sich in umfassend sanktionierten Gebieten befinden, und können den Dienst verweigern, sperren oder beenden, wo das Sanktionsrecht es verlangt.

13. Änderungen und Kontakt

Wir aktualisieren diese Bedingungen, wenn sich ICANN-Richtlinien, Anforderungen der Registrierungsstellen oder unsere Vereinbarungen mit Registraren ändern; von ICANN oder gesetzlich vorgeschriebene Änderungen können sofort wirksam werden, alle anderen folgen den Ankündigungsregeln unserer AGB. ICANN veröffentlicht außerdem eine allgemein verständliche Zusammenfassung der Rechte von Domaininhabern – die „Registrants’ Benefits and Responsibilities“ –, die sich einmal zu lesen lohnt.

Fragen zu einer Domain, zum betreuenden Registrar oder zu diesen Bedingungen: support@firelent.com.